Ejercicios Espirituales de S. Ignacio. VERSIÓN EN FRANCES

Queremos agradecer, de corazón y con todo nuestro cariño, a Margarita Goldie su empeño y esfuerzo para traducir al frances los Apuntes para Acompañar los Ejercicios Espirituales de San Ignacio en la vida diaria (la segunda versión).

Todavía oigo su voz emocionada, muy emocionada, cuando le comuniqué que ya estaban formateados y puestos en el blog: ¡Qué alegría más grande! Creía que no los íba a ver nunca terminados. ¡Me das una gran alegría, una de mis mayores alegrías!

Me consta que habéis sido bastantes los que le ayudásteis en la tarea: traduciendo, revisando lo traducido, digitalizándolos, haciendo tablas y figuras… Nuestro reconocimiento y agradecimiento también es para todos vosotros. No me dio tiempo a conseguir vuestros nombres, no vais a aparecer en ningún lugar, pero le ayudásteis en su empeño y os lo agradecemos.
Manolo Jiménez

EXERCICES SPIRITUELS DE S. IGNACE

Directoire

Presentation et Introduction

1. Couverture Presentation et Introduction
2. Table de matières
3. Présentation
4. Annotations
5. Annotations première groupe
6. Annotations deuxième groupe
7. Annotations troisième groupe
8. Première Manière de Prier
9. Deuxième Manière de Prier
10. Troisième Manière de Prier
11. PF Première partie
12. Schéma PF 1er partie
13. PF Deuxième partie
14. Schéma PF 2ème partie
15. Schéma PF Conclusion
16. Introduction
17. Additions
18. Règles pour s’ordonner…
19. Examen particulier

Première Semaine

1 Couverture de la 1er Semaine
2 Table de matieres
3 Introduction première semaine
4 Discernement des Espirits_Introduction
5 Discernement des Espirits_Regles
6 Résumé regles 12, 13, et 14
7 Eschema discerniment 1er ES
8 Premier exercice 1er semaine
9 Schema premier exercice 1er semaine
10 Deuxième Exercice
11 Schema deuxième exercice
12 Troisième exercice
13 Schema troisieme exercice
14 Schema le péché dans les exercices
15 Quatrième Exercice
16 Cinquième Exercice
17 Schema cinquième exercice
18 Schèma: Comment vivre la vie avec ses erreurs
19 Note de la Premiere Semaine
20 Examens: Examen General
21 Confession General et Comunion
22 Maniere de faire examen generale
23 Pour bien employer le vu
24 Schema generale 1er Semaine

Deuxième Semaine

1 Couverture de la 2ème semaine
2 Table de matières
3 Introduction a la Deuxième semaine et Meditation du Royaume
4 Schema Meditation dy Royaume
5 Contemplation de la vie de Jesús
6 Contemplation Incarnation
7 Schèma de l’Incarnation
8 Contemplation de la Nativité
9 Schéma Contemplation Nativité
10 Comment fair contemp. 2e semaine
11 Troisième et Cuatrième Exercices
12 Cinquième exercice_Application des sens
13 Schema deux repettitions 3ème et 4ème Exercices
14 Remarques por la 2e semaine
15 Contemplations de l’enfance
16 16 Discernement des Spirits 2ème semaine
17 Regles de discernement des spirits
18 Eclaircisement 5ème Regle 2e Sem.
19 Schema discerniment de 2éme Semaine
20 Comment suivre a Jesus a partir de la vie
21 Préambule pour considerer les états
22 Deux Étendards
23 Eclaircisement deux Étendards
24 Schema de Deux etandards
25 Les trois binaires d’hommes
26 Schema trois binaires
27 Trois sortes d’humilité
28 Election_ preambule
29 Entre quoi faire election
30 Trois temps pour election
31 1er maniere de faire election
32 2e maniere de faire election
33 Reforme de la vie
34 Contemplation de l’evangile
35 Regles a partager
36 Remarques pour sentir les scrupules
37 Schema general 2e Semaine

TROISIÈME SEMAINE
1 Couverture Troisieme semaine
2 Table de Matières
3 Introduction 3ème semaine
4 Première contemplation
5 Schèma troisième semaine
6 Schéma 1ère contemplation
7 Deuxième contemplation
8 Remarques pour la 3eme semaine
9 Ordre de contemplation 3eme sem
10 Remarque final

QUATRIÈME SEMAINE
1 Couverture de la Quatrième Semaine
2 Table matieres
3 Introduction 4ème Semaine
4 Première contemplation
5 Schema 1ère contemplation
6 Remarques Quatrième Semaine
7 Contemplation pour realiser l amour
8 Shema dernier contemplation
9 Schema contemplation pour realiser l amour
10 Schema de Troisième et Quatrième Semaine
11 Comment trouver le bon chemin

Régles de l´Eglise

1 Presentation et Introduction
2 RRE Introdution-Shèmas et Rèsumès: Titres
3 RRE Thème 1 (E-R)
4 RRE Thème 2 (E-R)
5 RRE Théme 3 (E-R)
6 RRE Thème 4 (E-R)
7 RRE Thème 5 (E-R)
8 RRE Thème 6 (E-R)
9 RRE Thème 7 (E-R)
10 RRE Théme 8 (E-R)
11 Schéma final RRE